Das Kurzfilmprogramm ist vom 4.12. – 31.12.2022 auf der Seite des CITY 46/Kommunalkino Bremen verfügbar, wahlweise mit dt. oder engl. Untertiteln.
The short film programme is available from 4.12. – 31.12.2022 on the site CITY 46/Kommunalkino Bremen, optionally with German or English subtitles.
НІЧОГО ПРО НАС БЕЗ НАС – УКРАЇНСЬКІ КВІР-ФІЛЬМИ
Nicht über uns ohne uns – Ukrainische queere Filme
QueerScope hat ein queeres ukrainisches Kurzfilmprogramm kuratieren lassen. Die Kuration wurde von Bohdan Zhuk übernommen, der als Programmer für das Molodist Kyiv International Film Festival tätig ist und dort den LGBTIQ+ Wettbewerb Sunny Bunny verantwortet.
„Das ukrainische queere Kino hat keine lange Geschichte. In den wenigen ukrainischen Filmen aus der Sowjet-Ära, die gedreht werden durften und nicht jahrzehntelang von der strengen Zensur unterdrückt wurden, finden sich allenfalls subtile Andeutungen oder Untertöne von Queerness (oder überhaupt von Sexualität). Jegliche Manifestation von „Andersartigkeit“ war im imperialistischen Unterdrückungsapparat kaum vorstellbar, und zu dieser Andersartigkeit gehörte auch jegliches Anzeichen einer ukrainischen nationalen Identität, die als schädlicher Nationalismus angesehen wurde. Dasselbe Narrativ zieht sich durch die aktuelle kolonialistische Politik Russlands gegenüber der Ukraine, die nun einen antikolonialen Krieg führt.
Deshalb gibt es Parallelen zwischen der ukrainischen Queerness und der ukrainischen Identität im weiteren Sinne, denn in beiden Fällen geht es um den Kampf um Handlungsfähigkeit und das Leben selbst. LGBTIQ+ Menschen schließen sich den Reihen des Militärs, der Freiwilligen und anderer Kämpfer*innen für die Existenz der Ukraine an, und ihre Einheit ist ein Zeichen der Hoffnung.
Mit dem Aufschwung des ukrainischen Films in den letzten Jahren ist auch das queere Kino zu einem bemerkenswerten und untrennbaren Bestandteil dessen geworden.
Dieses Programm repräsentiert neue queere ukrainische Stimmen, die das Potenzial haben, eine wichtige Kraft in der ukrainischen und internationalen Filmwelt zu werden. Da die meisten Filmproduktionen durch den Krieg zum Stillstand gekommen sind, ist die Zukunft ungewiss und sie brauchen Unterstützung, damit ihre Stimmen nicht verstummen.“
(Text: Bohdan Zhuk)
НІЧОГО ПРО НАС БЕЗ НАС – УКРАЇНСЬКІ КВІР-ФІЛЬМИ
Nothing about us without us – Ukrainian queer Films
QueerScope has curated a queer Ukrainian short film programme. The curation was done by Bohdan Zhuk, who works as a programmer for the Molodist Kyiv International Film Festival and is responsible for the LGBTIQ+ competition Sunny Bunny there.
„Ukrainian queer cinema does not have a long history. In the few Ukrainian films from the soviet era that were allowed to be made and were not shelved for decades by harsh censorship, at best subtle hints or undertones of queerness (or sexuality at all) may be found. Any manifestation of “otherness” could hardly be imagined in the oppressive imperialist machine, and this otherness included any sign of Ukrainian national identity, which was deemed as harmful nationalism. The same narrative runs through Russia’s current colonialist policy toward Ukraine, which is now fighting an anti-colonial war.
That is why parallels can be found between Ukrainian queerness and the broader Ukrainian identity, as both involve fighting for agency and life itself. LGBTIQ+ people are joining the ranks of the military, volunteers, and other fighters for Ukraine’s very existence, and their unity is a sign of hope.
Ukrainian film has flourished in recent years, and queer cinema is becoming a notable and inextricable part of it.
This program represents new queer Ukrainian voices that have the potential to become a major force in the Ukrainian and international film world. As most film productions are being halted by the war, the future is uncertain, and they need support for their voices not to be silenced.“
(Text: Bohdan Zhuk)
Das Programm besteht aus sechs Kurzfilmen mit einer Gesamtlänge von 91 Minuten.
Kittens
Zhanna Ozirna, Ukraine 2017, 9’, ukrainische Originalfassung mit deutschen Untertiteln
Zwei Frauen sprechen in einer alten Lemberger Wohnung über ihre gemeinsame Zukunft. Zukunftsträume kollidieren mit gesellschaftlichen Normen und Bräuchen: Können wir uns Freiheit wenigstens im Privaten leisten, ohne sie durch Haustiere ersetzen zu müssen?
Aftertaste
Yura Katynskiy, Ukraine 2017, 20’, ukrainische Originalfassung mit deutschen Untertiteln
Ein Mann kommt zurück in die Kleinstadt. Zusammen mit alten Freunden hat er eine gute Zeit und sie steigen zu einem Fremden ins Auto. Diese spontane Aktion entpuppt sich als Chance, sich näher zu kommen und sich selbst zu finden.
The Wonderful Years
Svitlana Shymko, Halyna Yarmanova, Ukraine 2018, 9’, russische Originalfassung mit deutschen Untertiteln
Der Recherchefilm erforscht das Leben von queeren Frauen in der Ukraine in der späten Sowjetunion, mit Archivvideomaterial und Interviewausschnitten aus Forschungsprojekten zur LGBT-Geschichte.
Goodbye Sveta
Nastya Kanareva, Ukraine 2020, 20’, ukrainisch-russische Originalfassung mit deutschen Untertiteln
Nach Beginn seiner Transition wird Soldadu von Rechtsextremisten zusammengeschlagen und vom russischen Geheimdienst FSB verfolgt. Er flieht in die Ukraine und beantragt dort Asyl. Der Prozess dauert fast drei Jahre und währenddessen lassen ihn die Geister der Vergangenheit nicht los.
Chacho
Vitaliy Havura, Ukraine 2020, 20’, Originalfassung in Romani und Ukrainisch mit deutschen Untertiteln
Yanush ist in einer konservativen Roma-Gemeinschaft in einer ukrainischen Kleinstadt aufgewachsen. Er steht kurz vor der Heirat, genau das, was seine Eltern wollen. Doch Yanush ist schwul und in Pascha verliebt. Gemeinsam beschließen sie, die Stadt zu verlassen, aber kann Yanush das wirklich tun?
The Secret, the Girl and the Boy
Oksana Kazmina, Ukraine 2018, 13’, russische Originalfassung mit deutschen Untertiteln
Ein Mädchen und ein Junge erschaffen ihre eigene Art der Interaktion mit der Welt. Die sozialen Konstrukte der Erwachsenen werden dabei Teil der bizarren Kinderfolklore. In der Welt von „Mädchen“ and „Junge“ gibt es Geheimnisse und viele Möglichkeiten des Seins
The programm contains six films with a total length of 91 min.
Kittens
Zhanna Ozirna, Ukraine 2017, 9’, ukrainian original version with German subtitles
Two women in an old Lviv apartment talk about their common future. Dreams about the future bump up against the social norms and customs: can we afford freedom at least in our private lives without having to substitute it with pets?
Aftertaste
Yura Katynskiy, Ukraine 2017, 20’, ukrainian original version with german subtitles
A guy comes back to a small city. Together with old friends he has a good time and they get into a car with a stranger. That spontaneous action turns out to be a chance to become closer to each other and find yourself.
The Wonderful Years
Svitlana Shymko, Halyna Yarmanova, Ukraine 2018, 9’, russian original version with german subtitles
The research film explores the lives of queer women in Ukraine in the late Soviet Union, with archive video material and interviews excerpts from research projects on LGBT history.
Goodbye Sveta
Nastya Kanareva, Ukraine 2020, 20’, ukrainian-russian original version with german subtitles
After starting his transition, Soldadu ist beaten by far-right extremists and persecuted by the Russian secret service FSB. He flees to Ukraine and seeks asylum there. The trial goes on for almost three years, and all the while the ghosts of his past continue to haunt him.
Chacho
Vitaliy Havura, Ukraine 2020, 20’, original version in Romani and Ukrainian with German subtitles
Yanush grew up in a conservative Romani community in a small Ukrainian town. He is about to get married, just what his parents want. However, Yanush is gay and in love with Pasha. Together they decide to leave the town, but can Yanush really do it?
The Secret, the Girl and the Boy
Oksana Kazmina, Ukraine 2018, 13’, russian original version with german subtitles
A girl and a boy create their own ways of interacting with the world. Adult social constructs become part of the bizarre children’s folklore. In the world of Girl and Boy there are secrets and many ways to be.